Samedi 18 juin 2011 6 18 /06 /Juin /2011 12:21

Revue de presse du coté de Kirkel

En version originale !

Zur Partnerstadt nach Mauléon

03. Mai 2011 Die Woch| Keine Kommentare

Anmeldeschluss ist am 9. Mai - Vielfältiges Besichtigungsprogramm

Repräsentanten der beiden Partnerstädte mit Ortsschildern im Jahre 2010. Foto: privat

Bild 1 von 1

KIRKEL Der Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon und die Gemeinde Kirkel läden alle Interessierten zu einer Fahrt in die Partnergemeinde Mauléon in Frankreich ein. Dabei wird die Feier anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft nur einer der vielen Höhepunkte auf dieser Reise sein.

Auf dem Besichtigungsprogramm stehen das Schloss Amboise, in dem schon Leonardo da Vinci seinen Lebensabend verbrachte, das prunkvolle Wasserschloss D‘ Azay- le-Rideau, eine Fahrt an den Atlantik, die Besichtigung des Puy du Fou oder für alle Mittelalterfans eine Führung durch die Gemeinde Saint-Mesmin mit anschließender Führung auf der Burg de l‘Audraire. Ebenfalls vorgesehen ist der Besuch des „feu de Saint-Jean“ ,ein Fest mit Johannesfeuer .

Informationen

Anmeldung und weitere Informationen beim Geschäftsführer des Partnerschaftsvereins Kirkel – Mauléon, Dominik Hochlenert, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 8098-40, oder per E-Mail: d.hochlenert@kirkel.de . red./fi

L'article de www.saarbruecker-zeitung.de

Auf großer Fahrt nach Mauléon

Bevor eine 50-köpfige Delegation aus Kirkel am Mittwoch auf die Reise in die Partnergemeinde Mauléon ging, wurde ein Foto für die französischen Freunde gemacht: Es zeigt Limbacher Grundschulkinder vor dem Insektenhaus, das Mauléon der Gemeinde Kirkel geschenkt hat. Die Kirkeler haben natürlich auch ein Gastgeschenk dabei.

Kirkel. Die beiden ersten Klassen der Grundschule Limbach zeigten sich stolz zusammen mit Vertretern des Partnerschaftsvereines Kirkel-Mauléon und Bürgermeister Frank John vor dem Insektenhotel, das die Partnergemeinde Mauléon ihnen geschenkt hat. Am Mittwoch startete die Fahrt anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Gemeindepartnerschaft zwischen der Gemeinde Kirkel und der französischen Gemeinde Mauléon.

Das Bild der freudigen Kinder entstand vor der Fahrt auf dem Pausenhof der Grundschule Limbach, wo das Insektenhotel aufgestellt worden ist. Natürlich darf das Foto im Reisegepäck der 50 Mann starken Delegation aus der Gemeinde Kirkel nicht fehlen.

Denn dieses Hotel das tausende heimische Insekten beherbergt, war das Gastgeschenk der Partnergemeinde im vergangenen Jahr und wird von den beiden ersten Grundschulklassen gepflegt (wir berichteten). Nun haben natürlich auch die Kirkeler ein Gastgeschenk für die Gemeinde Mauléon eingepackt: Eine rustikale Sitzgruppe aus heimischen Hölzern für den "Place de Kirkel" ist mit dem Bus auf Reisen gegangen. Für die Teilnehmer der Fahrt über das Pfingstwochenende wird es viel zu erleben geben. Das fing schon bei der Hinreise am, denn gestern wurde das Loire-Schloss Amboise besichtigt. Heute geht es weiter mit dem Wasserschloss Azay-le-Rideau, die Ankunft in Mauléon ist für 16 Uhr vorgesehen. Am Abend wartet auf die Kirkeler Gäste ein Festabend mit Musik und Tanz. Am Samstag wird das Chateau de l'Audraire in der kleinen Gemeinde Saint-Mesmin besichtigt.

Alternativ werden auch ein Atlantik-Ausflug oder das Schloss Puy du Fou angeboten. Aber auch die Gemeinde Mauléon, erstmals urkundlich im Jahre 1080 erwähnt, kann auf eine Burg und eine fast 1000-jährige Geschichte zurückblicken.

In Mauléon werden die Kirkeler Gäste in Familien untergebracht. Die Rückfahrt ist für Montag 13. Juni geplant, Ankunft in Kirkel dürfte erst am späten Abend sein. red

Beitrag vom: 10.06.2011, 00:02